.:: تي وي سنتر با افتخار تقديم ميکند ::. .:: TvCenter.tv ::.
: ترجمه و زيرنويس از .:: ( CryinG PrinCe ) محمد مهدي تعالي ::. .:: lvlr_@live.com ::. .:: iKnight.ir ::.
شايد اين دفعه کارا درست پيش بره
همين چيزاته که ازت خوشم مياد
Bright-sider
. خب . حد اقلش ما واکسني که "دوشاخ" ميخواد رو داريم . تقريبا انجامش داديم
. تقريبا " و " انجام دادن " باهم جور در نميان و يکي نيستن "
.. اره . اما وقتي انجامش بديم
. اون وقت ديگه کاري واسه رئيس تبهکار لجن اين شهر نيست ... درسته ؟
. منظورم اينه اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره
. اگه همه چيز طبق نقشه پيش رفت ، بعدا ميتونيم در موردش حرف بزنيم
. فعلا که اينجاييم
. يه نگاه به اطراف ميندازم
چيه ؟
هيچي
. نبايد چيزي باشه
دينان " ؟" - بله ؟ من حالم خوبه -
واکسن چي ؟ - سالمه -
. با مترو اومدن فکر خوبي نبود
. ميدونم . تازه ساعت شلوغي هم نيست ، مثلا خلوته
دوتا ؟ - سه تا همه شونم سايبورگ -
نظري داري ؟
نه . تو چي ؟
نه والا . چطوري اين سه تا دونه رو اونجا از قلم انداختي ؟
... بري" اگه مشکل انرژي داري" - . حالا نه . اونا دارن ميان -
تو که نميخواي به يه دختر غير مسلح شليک کني ؟ ميخواي ؟
سيرابي
به اندازه تير استفاده کردي ؟
. اره . ميدونم
اما ميدوني که کي هيچي استفاده نکرد ؟
اونا - . بريم اين قطار رو دوباره راه بندازيم -
. درست شد . بريم
باشه
الان رانندمون چي شد ؟؟ - . اون رانندمون نيست . يه راه انداز بود -
کمين کردن - تو چي فکر ميکني ؟ -
لعنتي - اين چيه ديگه ؟ -
!!! ايستگاه آخرـه
.. بخواب زمين
منظورت از "راه انداز" چي بود ؟ - . فقط يه نفر ميدونست که چرا ما اينجا بوديم -
چطوره ؟
خوب نيس نه ؟
نه
. بنظر اينجا ديگه آخر خط ـه ماست
. ممنون
صدمه ديدي - من خوبم چيزيم نيست -
... تو شايد يه سايبرگ معرکه باشي
. اما روبات نيستي ...
"طبق نقشه يش نرفت .. " بري
. نوچ .. صد در صد طبق نقشه نيست
آغاز دنياي جديد اينجاست
پيروزي براي ماست . ما برنده شديم . ما برنده شديم .
کدوم احمقي اين تبليغات رو هنوز پخش ميکنه ؟
همون احمقي که برق مورد نياز واسه . بقاي اين شهر رو تامين ميکنه
بقاي اين شهر ؟ خدايي ؟
. خب . شايد " بقا " يکمي زيادي باشه واسش
اما چيزي که ما داريم بهتر از هيچي ـه
. اينم حرفيه
. وقتشه "دو شاخ" رو ببينيم
خدايي ؟ يکم فکر کن ، ما تازه تو ماموريتي که بهمون داد ... شکست خورديم
واقعا فکر ميکني فکر خوبيه بريم ديدنش ؟
. اگه نريم ديدنش .. فکر ميکنه ما با اين واکسن لعنتي زديم بچاک
. شايد فراموش کرديم که ما به "دوشاخ" مديونيم
. شايد چيزي که داريم رو برداريم و از اينجا بريم
و کجا بريم ؟
. نميدونم
اولمپيوس" ؟" ( رشته کوه شمال يونان در نزديکي سواحل اژه )
دوباره نه . تو هنوزم فکر ميکني اون ممکنه اونجا باشه . مگه نه ؟
. نميدونم . شايد
. اينجا همه چيز بي معني بنظر ميرسه
دينان" ما توي جنگ جهاني جنگيديم و آخرش کي برنده شد ؟"
کي برنده شد ؟
. هيشکي . اين بي معنيه
. ميدونم
. ميدونم تو خيلي چيزا از دست دادي
. ما بدهي ـمون رو با "دوشاخ" تصويه ميکنيم . بيا بريم
. تو هم که عاشق تصويه کردن بدهياتي
کيه ؟ - . در رو باز کن -
. اره . ما قانون رو بلديم
. خيالت راحت من اسباب بازي (اسلحه) هام رو گذاشتم خونه
. دختره چيزي نداره - . گفتم که بهت -
رئيس منتظره . بريد بالا
چرا اون رو اين پايين نگه نداريم ؟ . اون يه سايبرگ ـه . يه سلاح متحرک
. اره . ولي يه نگاه بهش بنداز
. بزودي ريغ رحمت رو سر ميکشه . رفتني ـه
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني ؟
. من چيزيم نيست
. خوب بنظر ميرسي . دير کردي
. اين اواخر کلي وقت داشتم که فکر کنم - خسته نشي يوقت ؟ -
ميخواي بدوني در مورد چي فکر ميکردم ؟ . فکر ميکردم با مال ـه من زديد بچاک
. بيا جلو . واکسن رو بده به من همين حالا
. شايد بهتره از يکي از ادم کش هات اينو بخواي
. ميدوني که هنوز سگاي ولگرد رو شکار ميکنن ( حواست باشه شاخ نشي )
. ما واکسن رو نداريم
چي ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
. يه سري مشکلات پيچيده واسمون پيش اومد
اما تو نميخواي چيزي درموردش بدوني . مگه نه ؟
. فکر ميکردم شما بهترينيد
مگه من واسه حل کردن همين مشکلات پيچيده بهتون پول نميدم ؟
. اگه از ما خوشت نمياد . هميشه ميتوني از "تيم-الف" ـي که اينجا داري استفاده کني
. ميريم يجا ديگه کار پيدا کنيم
. ما هنوز بحثمون اينجا تموم نشده
. من به اندازه کافي واسه تصويه باهات کار کردم
داري شوخي ميکني ؟
شبيه کسايي هستم که دارن شوخي ميکنن ؟
. آروم باش . آرم باش . شما بچه ها اصلا حس شوخ طبعي نداريدا
يادت مياد چه بدبختي بودي وقتي اومدي پيش من ؟
. من ننداختمت بيرون . باهات خوب رفتار کردم
. داشتم اين شهر رو اداره ميکردم . يادته ؟ تو به من نياز داشتي
. يادمه . اما الان ما ديگه حساب بي حسابيم
حساب بي حساب ؟
. الان ديگه شک ندارم داري شوخي ميکني .. اگه بخاطر من نبود
دختره بايد توي خيابون "ک" جنگولک بازي ميکرد و تو هم بايد ... . دستگاه توستر ـه يکي ديگه مي بودي
. پس با اين حساب . من و تو هنوز به حساب بي حساب هم نزديک نشديم
. من و تو . همينجا کارمون تمومه
"بري"
. آره واقعا کارت تمومه
. خوش باشي
. اميدوارم يه دکتر خوب واسه جايگزين کردن "متيوز" پيدا کني
. خيلي بد شد که تا 500 کيلومتري اينجا چيزي وجود نداره
. پس باي باي . روز خوبي داشته باشيد
چي ميخواي ؟ - "بيخيالش "دينان -
... خب
ممکنه بخوام که يه چندتا ماشين بدون سرنشين تو موخي سمت شرق . دخلشون بياد
... دوست داشتم يکي پيدا کنم که اين کار رو برام انجام بده
. اما انگار ملت سرشون واسه پيدا کردن کار تو يجا ديگه شلوغه ..
. ما انجامش ميديم
. اما اول بايد يه شارژ دوباره و تعمير روي "بري" انجام بشه
. حله
. اين قوطي حلبي ـت رو تعمير کن حاچ خانم
. اما مهمات و قطعاتي که پيدا کردي رو برام بيار
. دستکاريشونم نکن
"اينم بگير بده "متيوز . واسه هزينه هاتون بايد کافي باشه
"اگه نخواستش . پيش خودت نگهش دار "دينان
فکر کن هديه قبل از ولنتاين ـه واسه اضافه کردن . به کلکسيونت
. اونجا بطرز وحشتناکي با ادب بنظر ميرسيدي
. فکر ميکردم ميخواي از "دوشاخ" دور باشي
"هنوزم ميخوام . اما خب انجام دادن اينکار بنظر خيلي راحت تر از دزديدن "متيوز . بنظر ميرسه
... واسم مهم نيس "دوشاخ" اونجا چطور نقش بازي ميکرد
. ميدونم اون پشت قضيه حمله توي قطار بود ...
. منم همين فکر رو ميکنم . اما نميتونيم ثابت کنيم
. واکسن هم براش نبرديم
. پس شايد يه کار بيشتر بهش مديونيم
ميدوني کيا اينجوري حرف ميزنن ؟
. احمقا
"متيوز"
متيوز" اونجايي ؟"
نه - آره -
اوه . خيلي خب
. بگيرش
"يه نوع چک پرداختيه ديگه از "دوشاخ
... اون انگار نميدونه
. که ديگه اينجور چيزا اونجور که اون فکر ميکنه با ارزش نيستن
. اوه . ميدونه
. بيا بگير . واسه خودت . اين يبار منو تا حالا سوزونده
. خب بيايد ديگه
. اينو بگير
... من يدونه از اينا رو نديدم تاحالا
. مطمئن نيستم که تا حالا يدونه از اينا ديده باشم
ک12" درسته ؟" - . آره . يه کلاسيک -
. توي جنگ توسعه پيدا کرده . يه سلاح حرفه اي واسه حمله هاي سريع
. اما نداشتن بَرد ، سريع اونو منسوخ کرده
... آره . از مهندسايي که اينو ساختن شنيدم که
. قطعاتش رو بدون استفاده از مواد توليد انبوه توسعه دادن ...
.. هي . من بايد . بدون من ميتوني از پسش بربياي
. اره .باشه -
. خيلي ساده اما اصلي - ميدونم . درسته ؟ -
. تو آسيب ديدي
. بزار يه نگاهي بهش بندازم
. تمام چيزي که ميخوام يه شارژ دوبارست
. تو مثل اين پيرزن ها نگراني . من توي جنگ دوره پزشکي ديدم
تو ؟ - . يه دکتر بودم -
. حالا بزار ببينم
کجاست ؟
واسه سلامتيت
. باطري من دوباره کم شده
. من هرچقدر که ميتونم اون باطري رو شارژ کردم
... ميخوام که مولد انرژي ـت رو ريست کنم
. اما قطعات کم داريم ... شرمنده . ديگه چي ؟
. صفحه نمايش . حرکت و کلي چيزاي ديگه
... کاش بيشتر در مورد سيستم هکاتونچير ـت ميدونستم
. واسه اينکه احتمالا همه شون بهم مرتبط شدن ...
... ميدوني . تو حتما بايد چيزي ديده باشي
( وقتي تو ظرفيت کامل بودي ( سرحال بودي .. - آره .. آره .. افسوس -
همه چيز عوض شده . همه چي
. دوره زمونه بديه واسه سايبرگ بودن - . دوره زمونه بديه واسه هرکسي بودن -
. بيا . اين ممکنه يکم درد داشته باشه
. قسم ميخورم که اين قسمت مورد علاقته
. کار ما مزاياي خودش رو هم داره
هي . چه اتفاقي واسه اون افتاده ؟
. راستش . از زماني که تو آورديش داشتم سعي ميکردم درستش کنم
قطعات مکانيکي رو راه انداختم ، اما . قطعات الکتريکي بي نتيجه موندن
ک12" چي ؟"
. شايد . اما اون چيز مثل خودت از اصالت افتاده
. توي اخرين کارم ميگردم دنبال دفترچه راهنماش
. من فکر ميکردم اون کار توي قطار آخرين کارت بود
اين تو نبودي که هميشه ميگفتي ميخواستي از اين شهر بري ؟
. اين همون چيزيه که منم هميشه ميگم . اما "دوشاخ" . اون مثل شهردارـه
. کسيه که ما بايد بهش جواب پس بديم
. شايد اين آخرين کار من واسه "دوشاخ" نباشه . اما واسه "دينان" هست
<کنهزندگي> وقت اون ميتونه i>اون يه</i
. کي ؟ "دينان" ؟ عمرا . اون هيچوقت بدون تو نميره
. شايد بره . اگه من هميشه اطرافش نبودم ، مثل روحي که داره شکارش ميکنه
. روح ها هميشه از گذشته ميان . مسئله واقعي همين الان ـه
. و اون دختر ترجيح ميده باشه . اون ميخواد با تو باشه
. تو بايد خوشحال ترين مرد يا چيز يا يه همچين چيزايي اين اطراف باشي
واقعا ؟ اونوقت چطوري ؟
... اگه تو نفهمي که هر مردي آزاد ـه تا واسه خودش باشه
. هيچوقت نميتوني خوشحال باشي ... . هيچ وقت
. تموم شد
. الان بايد بهتر کار کني
فقط صبر کن تا يبار ديگه بررسي کنم ببينم . مشکل ديگه اي نباشه
بنظر درست ـه
. اينم هديه ي خوب شدنت
. مواظب باش - . چه مرگته تو ؟ پين ـش سر جاشه -
. آره پين ـش سر جاشه - . هيچکدوم از ما نميخواد واسه اون بميره . منم نميخوام -
. شرمنده ، حواسم نبود
. من منظوري نداشتم - . الان ديگه بايد رديف باشي -
. اون بنظر ... نميدونم .. عجيب غريب مياد
متيوز" ـه ديگه" - "باشه . "ديوونه -
( اوه . اين مجانيه ( مهمون من باشيد
. يه تذکر کوچولو واسه آخرين کار ـتون
. ممنون
خب حالت چطوره ؟
. دلم ميخواد بگم اما قصد ندارم تو رو وارد مسائل تخصصي بکنم
. خوبه . لطف داري
من شنيدم که ماشين هاي بي سرنشين تواناييشون رو . واسه تشخيص نيروهاي خودي از دست دادن
. پس حالا ميرن دنبال همه
فکر ميکني حقيقت داشته باشه ؟
... ميتونستيم از نيروهاي خودي بپرسيم
. اما هيچکدومـه اونا برنگشتن ...
. خدايي خيلي باعث دلگرمي هستي
هستم . مگه نه ؟
. خيلي تخريب از خودمون بجا گذاشتيم
. اره
. اما اين نميتونه از زمان جنگ باشه . خيلي تازه ـست
. هستن " OSTRICH C-117 " از روي رد پاها . بنظر چندتا
. بدترين نوعشون
. و يه آشيونه از اونا درست اونجاست . نزديک تقاطع
کجا ؟ - اونطرف -
اون حلقه ي لعنتي از ماشين ها رو مي بيني ؟
. و يدونه 50 متري ديگه بسمت شرق از اون اونجا هست
چطوري فهميدي ؟
. اونا توي گودال عنکبوتي نگهش ميدارن ، مياد بالا و شليک ميکنه
. واسه همينه که همه ي بقايا توي دايره هستن
. اگه اونا آشيونه رو ترک کنن . دوتا دوتا شکار ميکنن
سيستمشون چجوريه ؟
مهمات محدود ، رشته ي برنامه ريزي شده و . سرشون خيلي سنگينه
. بريم انجامش بديم
. صبر کن .. نگاه کن
. سه تا سايبرگ ، دوتا جنگجو و يکي ( آدمي ) که نميشناسم
. يه دختر باهاشونه - . اونا در مورد هواپيماي بي سرنشين نميدونن -
. اونا مي ميرن اگه مسير رو ادامه بدن - برگرد اينجا -
. لعنتي
. الان اين فرصت ماست . عجله کن
يالا
. دخترـه رو بگير
. يالا
. تو همينجا بمون
لعنتي
. سومي هم از بين رفت
. و اون بايد چهارمي باشه
. دارم ميام پايين
تو . کي هستي ؟
. تا حالا همچين چيزي شبيه به اين نديده بودم
تو يه سايبرگ ـي ؟
. خب . شايد
. انسان تر از ماشين
. از کجاييد ؟ واسه اينطرفا نيستيد
. نه . واسه همينه که با چندتا ولگرد به مشکل خوردم ( منظورش اون ماشين هايي بود که حمله کردن )
. واسه کمکي که کرديد ممنونم . خيلي ممنون
. واسه هرجايي که هستيد . ولگردهاتون خيلي آموزش ديده هستن
. شايد دقيقا ولگرد نه
ميتوني به ما کمک کني ؟
. خوبيش اينه که ما واسه پاک سازي اين ماشين هاي بي سرنشين اينجا بوديم
کاملا اتفاقي بود که شما بوديد . مگه نه ؟
. من "دينان" هستم . اونم "بريورس" ـه ... و تو
. هم صحبت نمي کني ...
چي شده ؟
. تو بايد تواناييه بلند کردن اينو داشته باشي - . بايد . يه سري چيزا داغونه -
جنگ تغييرات ايجاد کرده - ... يه چيزايي در مورد -
. يه سيستم بيو مکانيکي ميدونم ... . چرا نميزاري يه نگاه بهش بندازم
اين حداقل کاريه که ميتونم براتون انجام بدم وقتي که . شما دوتا جونتون رو براي نجات ما بخطر انداختيد . باشه . هرطور راحتي
. شايد .. بايد بهش اعتماد کنيم
. يه روز اين اعتماد تو منو توي يه عالمه دردسر ميندازه
. باشه . بفرما . يه نگاه بنداز
. آروم انجامش ميدم
. بررسي سيستمت
تو
. تو يه سايبرگ جنگجوي هيکاتوکريز هستي
.. اين چيزها رو شنيدم . اما . من . اين اولين باري ـه که من واقعا يدونش رو ديدم
. ميدونم . الان از هيجان دارم ميميرم
. بيا با اين ادامه بديم - . بله . درسته . شرمنده -
. خودشه
. يه ريزتراشه برنامه خود ارزيابي رو مسدود کرده
( يه ويروس ـه ( کرم ـه
. سنسور حرارتي ـت اتصالش کوتاه (قطع) شده . کاملا سوخته
تمامش بخاطرـه اينه که سيستم خنک کننده ـت ( کل انرژيت رو ميخوره ( مصرف ميکنه
گرچه فکر نکنم تو رو واسه از بين بردن اون ماشين ها متوقف کرده باشه
چطوره ؟ - . نشونش بده -
. عاليه
مي بيني ؟ آروم
شما بچه ها واسه اين اطرافيد ؟ - . اي بگي نگي -
. ما بايد با همديگه از اينجا بريم - "اولسن" -
اولسن" ؟ "
اسمش "اولسن" ـه
. من هيچوقت فکرشم نميکردم با يه غريبه سوار يه ماشين بشم
. کاملا موافقم
. ممنون
اسم من "اولسن" ـه
. ايشون هم "آيريس" هستند
شما داريد ماشين هاي بي سرنشين باقي مونده از جنگ رو از بين ميبريد ؟
. بله . اما وظيفه ـمون نيست
. خب .بايد باشه
. خيلي خوبيد توي اينکار
. ما داريم بقاياي جنگ رو از بين ميبريم
واقعا ؟ واسه کي ؟ - . مهم نيس -
. فعلا که ما چيزي داريم که يکمي به کمکش نياز داريم
اون چه خريه ديگه ؟
. احتمالا همونايي هستن که نميخوان ما وظيفمون رو انجام بديم
تو چي فکر ميکني ؟
. بنظرم مردمي مثل اون ما رو بخاطر اينکه باهاشون هستيم ميکشن
. حالا اينجا با همديگه گير افتاديم
. اونا توي يه ماشين قديمي فرار کردن
. جنگ دنبال شده
. من به جزييات نياز دارم
... از رد پاها و سپرها معلومه يه سايبرگ ـه سنگين ـه
. همراه ـه يه تک تيرانداز قوي از کنار شهر ..
و يکي که کوچيکتر و سريعتر بوده و با يه تفنگ 6 ميلي متري . وارد درگيري شده
ديگه ؟ - ... ديگه اينکه اين مسير رفتن -
. اون ماشين ها هنوز گرم هستن . احتمالا کمتر از 30 دقيقه پيش بوده
و دوتا دوست جديدشون ؟
. بنظر ميرسه با اونا رفتن
. بيا برگرديم به شهر - تعقيبشون نمي کنيم ؟ -
. هرکي که داره کمکشون ميکنه ، اونا ميتونن ماشين ها رو از بين ببرن
. نياز داريم بدونيم با چي طرفيم
.اون وقت مطمئنم که بايد يه ملاقات با رفيقمون توي مرکز شهر ترتيب بديم
. اون با سلاح هاي اجاره اي آشناست - خوبه بزن بريم -
. ميگذره يه مدتي از وقتي ک من يکي از اونا رو ديدم
کي توشه ؟
سوال خوبيه
با اون همه تيراندازي شديد ، خوش شانس بودي . ک اونا زودتر سر نرسيدن
"تو برو پيش "آيريس
"بنظر يکم دردسر و مشکل پيدا کرديم "بري
. بريم اون ماشين ها رو واسه مهمات بگرديم
. يا هرچيزه ديگه اي که ميتونيم پيدا کنيم
چطور بنظر ميرسه ؟
. خيلي واسه اين قضيه جوونه . بي گناهه
. به نظر من تاحدي سرسخته
. مطمئن نيستم همچين معصوم هم باشه
. فقط داره سعي ميکنه واسه ماموريتشون سرسخت باشه
اونا اعتقاد دارن که اين يه ماموريت مهمه . مگه نه ؟
. اره . همينطوره
چيه ؟
... هيچي فقط يه مدتيه که ما توي جاده بوديم
.. و تو .. - نيازي به شارژ ندارم ؟ -
آره
واسه چي "متيوز" متوجه چيزي که "اولسن" بسرعت شد ، نشد ؟
. اون به من گفت که يه دکتر بوده توي جنگ نه يه مکانيک
. من که باورم نميشه . اون کارش رو با ماشين ها خوب بلده
فکر ميکني که "متيوز" ميخواسته تورو زمين گير کنه ؟
. نمي دونم
. اون هميشه موجه بنظر رسيده
. بگمونم
. هرچند اون واسه "دوشاخ" کار ميکرد
. ما هم همينطور
تو چيزي اون بيرون مي بيني ؟
. نه . بنزينمون تموم شد
اونا کجان ؟
شايد مردن
. بهشون راحت ترين ماموريتي که تا حالا داشتن رو دادم
. يه خبرايي هست
شايد شهر رو رد کردن ؟
غيرممکنه ( خودمون اينجوري درست کرديم )
. برو ببين چي دستگيرت ميشه
آقايون
تلوس" اين خوشبختي رو مديون چي هستم ؟"
. بنظر ما علايق مشترکي داريم
چطور همچين چيزي ميشه آخه ؟
. من فقط يه تاجر کوچيکم . تو "ترايتن" رو اداره ميکني
در مورد دختره چي ميدوني ؟
دختره ؟ خوشگله ؟ - . واسه من مزه نپرون -
. نميشه حاجي من مادرزاد بامزه ام
کجا ممکنه برده باشنش ؟
... ببين . ميدوني که هيشکي اندازه خودم دوست نداره من رو سرحال نگه داره
. اما نميدونم در مورد چي داري صحبت ميکني ...
تو يه سايبرگ سنگين رو استخدام کردي . نکردي ؟
داري در مورد "بري" حرف ميزني ؟
. اون کسي نيست . يه اسلحه ي اجاره اي . همين
در مورد اينه قضيه ؟ - . قضيه در مورد دختريه که سايبرگ تو دزديدتش -
ميدوني يا نه ؟ - . اگه در مورد "بري" ـه ميتونم کمکت کنم -
. اما در مورد هيچ دختر ـه دزديده شده اي خبر ندارم
. تو يه چيزي ميدوني - . نه نميدونم -
هي خوشگله . تو ميتوني کمک کني ؟
. بنظر که داره حقيقت رو ميگه
. گويا مسيرهاي ما خيلي از هم جداست
... و زماني که من دارم دنيا رو بدون مردمي مثل تو دوباره سازي ميکنم
. ممکنه زمان باشه که مسيرهاي ما رو جدا کنه ...
. شک دارم که ما دوباره همديگه رو ببينيم
داريد شهر رو ترک ميکنيد ؟ . خيلي خيلي از شنيدنش ناراحت شدم جون تو
. اين رفتن من نيست که تو براش گريه خواهي کرد
بايد واستون تاکسي بگيرم ؟
. اميدوارم بودم به اينجا نکشه
.. اميد ؟ چه عقيده اي
. اين قراره يکم زمان ببره
. قراره يکم طول بکشه . بگير بشين
. ممنون . فقط واسه يه دقيقه
مهمون نميخواي ؟
ببين راستش تو خيلي جوون تر از اوني هستي . که بخواي درگير دردسري مثل اين بشي
روزه سکوت هان ؟
. باشه بابا . فهميدم . فهميدم
. ببين ما واقعا اونجا جونت رو نجات داديم
. و "اولسن" هم دوستت رو تعمير کرد . پس با اينجور که من ميبينم . حساب بي حسابيم
. باشه . منصفانه ست
. عمرا اگه ما همينطوري اتفاقي فرار کرده باشيم سمت شماها
. خب البته . تو ممکنه جاسوسي باشي که "تايلس" فرستاده
. هيچي نميدونم و واسه همين ترجيح ميدم که اصلا باهات حرف نزنم
. مي فهمم
شماها سربازيد ؟
: بزار برات خوب روشن کنم
. ما جاسوس نيستيم
. تو هم قراره يه وقتاي بهم اعتماد کني
. يه جواب درست درمون بهم بده . اعتمادم رو بدست مياري
چي ميخواي بدوني ؟
کي توي هلکوپتر بود ؟
تا حالا در مورد "ترايتن" شنيدي ؟
. سرا پا گوشم
... "خب. رهبرشون ، "تايلس
دنبال "آيريس" ـه ...
چرا ؟ - . بخاطر ماموريتش -
. تايلس" قبلا عضو تيمي بود که من باهاش کار ميکردم"
کدوم تيم ؟ از کجا بودن ؟
"اولمپيوس"
. حتما همينطور بوده اين رهايي نوع بشر ـه مگه نه ؟
اگه تو به اين اعتماد داري . پس تعجب نکن که . من هيچ اعتمادي به تو ندارم
. بگو چي ميخواي بدوني ... من سعي نميکنم که تو رو در مورد "اولمپيوس" متقاعد کنم
. تو هم لازم نيست در مورد اينکه اين راسته يا نه نگران باشي ...
. از نظر من که مشکلي نيست
ماموريت چيه ؟
. محرمانه ست
. تازه داشتيم مي فهميديم داستان چيه
... ميخوام بهت بگم .. ببين
. بيا فعلا روي زنده بودن اين تمرکز کنيم ...
. من تمرکز کردم
آماده اي ؟ - . ميتونيم حرکت کنيم -
. اينبار من رانندگي ميکنم
. باشه
شهروندان .
من اين افتخار رو دارم که خودم اخبار رو براتون بگم
... شب گذشته بزرگترين جنايتکار شهر
با کمک "ترايتن" کشته شد ...
... با اين موفقيت بدست اومده
ما ميتونيم شروع به ساختن دوباره شهر کنيم ...
بزرگترين شهر دنيا نيويورک اينجا شروع ميشه
رئييس قراره خوب بشه ديگه درسته ؟ - هيچيش نيست بابا -
. خيلي خوش شانس بوده
. تيلس" فکر مکينه اون مرده"
اينم احتمالا خوش شانسي ـه
بري" رو پيدا کردي يا نه ؟"
. ميدونيم کدوم طرف رفتن
. صبر کن
. بايد اون دختره رو پيدا کنيم . تو "تيلس" رو ديدي . خيلي داغون بود
... و داغون بودن يعني
. بهت گفتم حرکت نکن
. فقط خفه شو و درستم کن
. قابلي نداشت
. يالا
. نه . صبر کن
. بايد استراحت کني
.. اميدوارم بزودي برگرده
.. عاشق اينم که ادا دکترا رو در بيارم
. داري دوباره آشپزي ميکني
هه هه خنديديم ... واسه غذاي گرم امشب بايد . از "دوشاخ" متشکر باشي
. خب من نميتونم تشکر کنم . تو هم نميتوني آشپزي کني - آشپزيم) هيچ وقت خوب نبوده) -
حواست به بقيه هست ؟ - چطور پيش ميره ؟ -
. هيشکي ديگه اينجا نيست -
. احتمالا توي جنگ بيابون شده
چيزي فهميدي که اونا از کجا ميان ؟
. مطمئن نيستم که بخوام بهت بگم
بيخيال .. کجا ؟
... ميگن
اهل "اولمپيوس" هستند ... - اولمپيوس" ؟ جدي ؟" -
. پس اين حقيقت داره - . بعيد ميدونم -
. خيلي سخت در مورد چيزي حرف ميزنه
فکر ميکنم داستان "اولمپيوس" فقط يه پوشش ديگه ست . واسه مخفي کردن عملياتشون
. اره .. شايد
... "اما اجزاي "اولسن
. تا حالا همچين چيزي شبيه به اين نديدم ... - تو چي ؟ -
. هي .. متعجب بوديم که ممکنه کجا باشي
چيزي که دنبالش بوديد رو پيدا کرديد ؟
. من اول نگهباني ميدم
. تو هم سعي کن يکم بخوابي
. ميرم دوباره شهر رو بگردم . تو همينجا بمون
. ستاره ها درخشان تر از قبل جنگ هستند اينطور فکر نميکني ؟
. من واقعا يادم نمياد - من چرا -
. من خانوادم رو ياد مياد
... بري" رو يادم مياد . زماني که"
. سرخورده نبود ..
. جنگ بالاخره يکاري با مردم ميکنه - آره -
. اما من اينو از ته دل ميدونم . اون هنوز همون مرديه که من عاشقش بودم
. اون هنوز هم واسه يه دليل خوب ميجنگه
واسه همينه که کمکمون ميکنه ؟ - . نميدونم -
تو يه دليل خوبي ؟
. فکر کنم
. اميدوارم اينطور باشه
پس به من بگو . اهل "اولمپيوس" هستي ؟
. اولسن" نبايد چيزي ميگفت" - شايدم نه -
. اما من ميخوام که بدونم
. ما ميريم اونجا . بعد از اينکه ماموريتمون تموم شد
. واي خدا . باورم نميشه
. ميدونستم
. تو اونجا بودي فکر ميکني اونجا همونيه که اونا ميگن ؟
. نميدونم
اما ميدونم که راه قديمي واسه انجام کارها . يه آينده بهتر رو نميسازه
. بدون چيزي مثل "اولمپيوس" ، نژاد انسان ها شکست ميخوره
. نميخوام نا اميدت کنم دخترجون . ولي ما شکست خورديم
. من اينو هي هر روز ياد آوري ميکنم . خاطره ي چيزي که ساختيم
. اين واقعيت که ما نابود کرديم
. چطور ما جدا شديم
. و اينکه اين هيچوقت واقعا اتفاق نيوفتاد . قدرتي که هرگز قانون رو نياورد
. و اين ضعف ناپديد شد
مردم حريص ـن
. اونا . پول و ملک و قدرت ميخوان
هرچي که هست اين باعث ميشه اونا احساس کنن ... که از بقيه بهتر ـن
. يا مهمترن ...
. پس اونا دروغ گفتن و فريب دادن
... همديگه رو کشتن بخاطر غرور جاهلانه
. اون وقت به خودشون ميگفتن اين موجه بود ...
. اما نبود
. و در آخر ما همه چيز رو از دست داديم
... تو براي جايي مثل "اولمپيوس" اميدواري
و تو با اين حال از دنيايي که توش زندگي ميکني ... . نا اميد شدي
. دينان" تو نميتوني واسه هميشه مردد باشي"
. بايد تصميمت رو بگيري - در مورد چي ؟ -
.. اينکه دنيا رو همينطور که هست بپذري
. يا واسه ساختن يدونه بهتر تلاش کني ...
. ما هنوز يه مسير خيلي طولاني رو پيش رو داريم
. ميرم يکم بخوابم
. باشه
. شب بخير
"اولمپيوس"
. يه چيزي داره مياد - چي ؟ -
. يه تانک . 5 کيلومتريه اينجا . صاف داره مياد سمت ما
يه تانک ؟ هليکوپتر کجاست ؟ - . من قبلا اينو توي شهر ديده بودم -
. آيريس" بلند شو"
چي شده ؟ - دردسر -
. هليکوپتر رفت به شهر و حالا يه تانک مي بينيم
ميدوني اين چه معني اي ميده ؟ - "دوشاخ" -
صبر کن . تو ميدوني کي توي تانکه ؟ - . آره .ميشناسمش -
. خيلي وقته ميشناسمش
ولي چه ربطي ميتونه با "ترايتن" داشته باشه ؟
. در تماس باشيد . ما حواسمون به اونا هست
. بگير . تو برو داخل و از "آيريس" محافظت کن
حله ؟
. اينم بگير
. ممنون
"بري" - چيه ؟ -
. هيچي .. بعدا صحبت ميکنيم
بعدا ؟
. خدايي خيلي خوش بين هستي
بيا
. تانک هاي شهري معمولا سريع جا ب جا ميشن . اما اين يکي بنظر کند مياد
.تو هم اگه "دوشاخ" دوهزار کيلويي رو حمل ميکردي کند ميشدي .. درسته ؟
. خوب گفتي
. اره . خودشونن . خيلي خب
چرا يه سلام توووپ بهشتون نميکني ؟
.. خيلي جديه
از توي صفحه نمايش ناپديد شدن ولي . فکر نکنم زده باشيمشون
. اونا قبل از اينکه شليک بهشون بخوره پريدن - . چي ؟ غير ممکنه -
. بري" قدرت اينکه اونجوري بپره رو نداره"
حالا چي ؟ - .. داشتم فکر ميکردم -
. يه درس حسابي بهشون ميديم ... - . اره . خوشم اومد -
اوناهاش
. اون فرار کرد . دنبالش کن
" تيراندازي . موقعيت " ساعت 11
. مشکلي نيست . نميتونه به ما آسيب بزنه
. حالا روي گرفتن "بري" تمرکز کن - حتما -
فکر ميکني حالشون خوبه ؟
. فکر مکينم هر دوتاشون حرفه اي هستن
. داري باعث ميشه مهماتم رو هدر بدم ، آشغال عوضي
يا حضرت اوباما
. از اين بازي موش و گربه خسته شدم
. همين حالا سريع بيرون يه راه باز کنيد
. همينجا بمون
. اگه واسه من اتفاقي افتاد . ماموريت رو بهشون بگو
. اونا کمکت ميکنن . مطمئنم
. ميدونم
. اما تو چيزيت نميشه
. معلومه که نميشه ، شنيدم که يه آدم خوش بين هستم
يالا
از اين طرف
. اي مادرجنده
. اون افتاد بگيريدش
. بقيه ـتون برگرديد اينجا
. مواظب باشيد . سنسورهاش دکوري نيستن
"بري"
. يه معامله باهات ميکنم
. اگه دختره رو بياري . منم واسه اينکه فرار کردي مي بخشمت
. يه پيشنهاد کامل . اما من رد ميکنم
. باشه . پس من تو رو داغون ميکنم و در هر صورت دختره رو بدست ميارم
. و اگه تو داغون بشي . ميدوني که چه اتفاقي واسه "دينان" ميوفته
: پس بايد از خودت برسي که
اين دختره که تازه باهاش آشنا شدي ارزشش رو داره ؟
اره
. پس خودت خواستي
"اولسن" - اون ديگه کدوم خريه ؟ -
صبر کن . اين همون دختره ست ؟
"آيريس"
. بري" راست ميگفت"
. تو همچين که نشون ميدي معصوم نيستي
هي
. خيلي خب .بيا تو رو از اين اوضاع خارج کنيم
"عالي بودي "آيريس - . ممنون تو هم همينطور -
اولسن" کجاست ؟"
. من حالم خوبه
. يه تيم خوب رو تشکيل داديم
. خوشحالم که اينطور فکر ميکني
. بايد از اينجا بريم . راه بيوفتيد
. ما ميريم که ماشين رو بياريم
تو هنوز بهش اعتماد داري ؟
. دختره واقعا جونمو رو نجات داد
. همينطوره . اون همونيه که ما رو کشونده توي اين قضيه
. هنوز بازم بهتره از اينکه واسه "دوشاخ" کار کني
. انگار هميشه داستان سر بهتر بودن چيزهاس
"آيريس"
نه - آيريس -
! نه . نه
دينان - دينان
!! دينان
اونا چي ميشن ؟ - . واسشون يه کادو بفرست -
فرار کن . همين حالا
! نه
. آخرين اميدت هم به باد رفت
حالت خوبه ؟
. اره
. گوشم داره سوت ميکشه
اما فکر ميکنم خوبم ...
اونا کجان ؟
. نميتونن زيادي دور شده باشن
. بري" اونا يه هليکوپتر دارن"
. من ميتونم هنوز امواج راديويي "اولسن" رو رديابي کنم
هرچند داره ضعيف تر ميشه
دينان
. ما بايد اون رو برگردونيم - . باشه -
. خيلي سخت بود پيدا کردنت
همه اين تلاش ها واسه اين نيم وجبي بود ؟
: ميگن که فلفل نبين چه ريزه بشکن ببين چه تيزه
. و اين نيم وجي کليد ماست
کجاست ؟
. نميدونم داري در مورد چي صحبت ميکني
. فکر کنم ميدوني
تو واقعا فکر ميکني که اون بهت ميگه ؟
. شايد هم نگه
. اما شرط مي بندم که تو ميگي
اون سلاح کجاست ؟
. اون اسباب بازي جالبي که تو ميخواي نابود کني
. آره .. اونم بهت گفت
. "بيخيالش شو "تيلس
. ديگه تموم شد
هميشه همينه
... درست کردن چيزهاي ساده
. خيلي پيچيدست ...
نميتوني
. چرا ميتونم
. قبلا منو بهتر از اين حرفا ميشناختي
دختره رو ببريد به غرب
. صبر کن . تو چيزي رو که ميخواستي بدست آوردي . ترو خدا اون رو نکش
. مردم هرگز چيزي رو که ميخوان بدست نميارن
. بزودي اين رو متوجه خواهي شد
. اون شهر يه ايده اي هست که هيچوقت عملي نميشه
مثل گريه هاي الان اين دختر
"اشتباه ميکني "تيلس
. شايد من اشتباه ميکنم
! نــــه ! نــــه - مهم ـه مگه ؟ -
!نـــــــــــــــه
اولـــــــســــــــــــــن
!نـــــــــــــــه
حالت خوبه ؟ - . معلومه که حالم خوبه -
دختره کجاست ؟ - . تيلس" بردش" -
چه خبر شده ؟
متيوز" رو بيار روي خط"
. واسه نيروي پشتيباني تماس بگيرم - نه -
ميريم دنبال اون ديــوثــا
دنبال "دينان" و "بري" ؟
"نه "تيلس
اون هيچ چي جز دردسر واسم نداشته . از وقتي پاش رو تو شهر من گذاشته
حالا هم منو اينجوري تحقير کنه ؟
يه جورايي شکست خورديم - . دهنتو ببند و افرادتو جمع کن -
. ديگه اون روي سگ منو بالا آورديد
. امواج داره قوي تر ميشه
نزديکيم
. هيچي اين اطراف نست
اولسن
نه
اونا کشتنش - اون يه سايبرگ ـه -
اون مرده
اولسن يه سرباز بود
. خطرات رو ميدونست
... ميدونم اما
فکر ميکني دلش ميخواست اينجوري تموم بشه ؟
. ما چيزي رو که اون شروع کرده تموم ميکنيم
. فکر نکنم بتونم
چي ؟ - خيلي زياده -
مــرگ
. اونا ممکنه اونو هرجايي برده باشن بي فايده ست
من اشتباه ميکردم
چي ؟
. فکر ميکنم من اشتباه ميکردم
. تو اشتباه نميکردي . اشتباه نميکني
چرا
. من لحظه به لحظه زندگي ميکردم
. هيچ کاري جز زنده موندن انجام نمي دادم
. اين تمام کاريه که ما ميکنيم
. نه اينطور نيست
. اولسن" بخاطر چيزي که بهش اعتقاد داشت مرد"
"الان وقتشه که ما هم تغيير کنيم . "دينان
منظورت چيه ؟
. بايد انتخاب کنيم
. پس به گشتن ادامه ميديم
. ممکنه هم "آيريس" رو پيدا نکنيم
. ممکنه هم توي اين تلاش کردن جونمون رو از دست بديم
. اما بايد سعي کنيم
باشه
. تلاش ميکنيم
دستش
. بري" نگا کن"
چي توشه ؟
. هرچي که هست . خيلي مهم بوده که بخاطرش مرده
ميتوني بخونيش ؟ - اين ماموريت ـه -
. نزديک اينجا يجور انبار بزرگ هست
چي ؟ - ... يادته اونا چطوري معتقد بودن -
که چقدر ماموريتشون مهمه ؟ .. - آره -
درست فکر ميکردن . قرار نيست آسون باشه
هيچوقت آسون نبوده
اول شما
. قبل از اينکه چيزي به تو بگم مي ميرم
. واست ترتيبش رو ميدم
. هيچي اينجا نيست
اينطور بنظر ميرسه
از کجا ميدونستي ؟
"نيکس" - بله قربان -
. شما چهارتا همينجا باشيد
بقيه ـتون بيايد دنبال من
عاليه
. اولسن" بهم گفت که اون و "تيلس" باهام کار ميکردن"
. حتما بوده که در مورد ماموريت ميدونسته
احتمالا
. بايد مطمئن شيم که اون هيچوقت متوجه نشه
. بنظر ميتونيم اگه اول ضربه بزنيم - چند نفر هستن ؟ -
14 نفر رو ميتونم تاييد کنم که با خلبان ميشن 15 تا
خدا خدا ميکردم واسه يه مبارزه - "ما بايد مواظب باشيم "بري -
. اونا هنوز "آيريس" رو دارن . ممکنه صدمه ديده باشه - . اون کسي نيست که قراره صدمه ببينه -
. بنظر ناقصه
اين نمونه اوليه است . ميبيني ؟
کار ميکنه ؟
معلومه که کار ميکنه . اگه کار نميکرد پس واسه چي اون رو اين همه راه فرستادن تا نابودش کنه ؟
از کجا در مورد ماموريت ميدوني ؟
عه حرف هم ميزنه
اطلاعات مربوط به اين سلاح
"فوق محرمانه ست . حتي توي "اولمپيوس
نه - اولسن" در مورد من بهت نگفته ؟" -
من و اون از طرف "اولمپيوس" فرستاده شديم که بقاياي جنگ رو . پاکسازي کنيم
فقط واسه امتحان و خلع سلاح کردن دنيا ؟
. چه تصور وحشتناک اشتباه و بيهوده اي
. پس من تصميم گرفتم که اين رو فعال کنم
يه سلاح
. چيزي که ميتونه ديد من رو واسه يه دنياي جديد محقق کنه
و تو - . من هيچوقت بهت کمک نميکنم -
. تنها ماموريت من نابوديه اون هيولاست
. به اندازه کافي از دست "اولمپيوس" ـه مسخره تو کشيدم
. چرا نمي فهمي که مردم عاشق جنگ هستند
. ازش داستان ها خلق مي کنند
. اون ها بخاطر اين ، چيزي فراتر از زندگي قهرمان ها رو خلق ميکنند
. اين تو ذات انسان هاست براي رومانتيک کردن جنگ
اگه ما انجامش نديم زندگي بطرز نا اميد کننده اي خسته کننده ميشه اينطور فکر نميکني ؟ .
. من و تو نزديکيم که دنيا رو خيلي خيلي خيلي هيجان انگيز کنيم
. سفت بشين
دينان ؟
چقدر باحالن
.نشونشون بده که باحال نيستن
. از ماشين ها استفاده کن
آيريس
اون طرف
دست ـه "تيلس" ـه ؟
. اونا جوجه ها ( ماشين ها بي سرنشين ) رو فرستادن
. داريم از دستش ميديم . لعنتي
دوستن يا دشمن ؟
. گفتنش سخته . "دوشاخ" ـه ديگه
دوشاخ" ؟"
با کسي که جونت رو نجات داد اينجوري رفتار ميکني ؟
. تا زماني که داري اينکار رو انجام ميدي - جيييييز -
. دارم واسه يه نفر کار خير ميکنم . خيلي نمک به حروميد
دوباره چه نقشه شومي تو سرته ؟
. خيلي خب شما ماشين هوشمند رو بازيافت (پيدا) کرديد
. بهتون ميگم چي ميخوام
. من هموني رو ميخوام که شما ميخوايد
. سه تا چشم و هنوز نميتوني ببيني که اون شبيه تو نيست
پسر با نمک
. جدي ميگم . روز ـه کاريتون رو ترک نکنيد
ميشه الان بکشمش ؟ - . مهمون من باش -
متيوز" ؟"
و رفيقش
انرزيش چطور تامين ميشه ؟ - من استحقاقش رو داشتم -
. اما "دوشاخ" ميتونه خيلي متقاعد کننده باشه
. اره . گرفتم چي ميگي
. به عنوان يه پيشنهاد صلح درنظر بگير - . خب اگه اينجور نباشه من اين رو بر عليه خودت استفاده ميکنم -
تمام کاري که بايد ميکردم اين بود که درايو توربو رو از بخش . بالا برنده ي اصلي جمع و منقبض ميکردم
اره
. اون موقع اون "ک12" ـيي که "بري" بهم داد خيلي بدردم خورد
آماده اي ؟ - ( بهتره در موردش صحبت نکنيم ( زياد مطمئن نيستم -
آيريس
اسم سيستم تاييد "آيرس" ـه
بيا اينجا
برو
. نميتونم از اينجا کاري انجام بدم
. از داخل کنترل ميشن
" !! بـــري"
بـــرو ! اين با من
نگاه کن
. اره . چشمهات رو باز کن و آينده ـت رو ببين
آ.ط.ز.ج آراکنوئيد طبقه زمين جنگي جنگي
شماره سريال 000
شروع سيستم
باور نکردني ـه
. اين بده که تو دليل اينکه چرا خلق شدي رو نمي فهمي
احتراق موتور آغاز شده شده شده
تمامي کارکنان مي بايست تالار اصلي رو تخليه کنند
احتراق موتور آغاز شده شده
.. "تو يه دنيايي رو ساختي و اسمش رو گذاشتي "اولمپيوس
. با باور بر اينکه شما رو به خدايي کردن ميرسونه ...
آيريس
ديــنان
چرا نميتونم اين رو کنترل کنم ؟
. نقض بدنه تاييد شد
. پروتوکل سيستم خود-دفاعي آغاز شد
نه - . نقض بدنه تاييد شد -
"ديگه خيلي ديره "تيلس
. هيچ چيز نميتونه اين رو متوقف کنه
. نقض بدنه تاييد شد
. من خيلي بهترم
داره ازت خوشم مياد
. خيلي دير کردي
اون تا الان مرده
نه . ولي تو چرا
يـــ ـــا کـِـــــرا ييــــنــــگ پــِر ــــنـــس
. خدايي يه هيولاست
. تعجبي هم نداره که "تيلس" اينو ميخواست
چي شده ؟ تيلس" و دختره کجان ؟"
توي اون سلاح
چطوري قراره بريم توي اون سلاح ؟
منظورت چيه "مـا" ؟
. تو نقشه ـت رو به من نگفتي
عمرا . بايد بهم اعتماد کني
به من اعتماد کني
. تا الان که نقشه ت واقعا جواب داده - سفت بشين هـولــو -
"بــري"
همونطور که شک داشتم قسمت بيروني کامل نيست
. بايد يه نقطه ضعفي يه جاييش باشه
اونجا . ميبيني ؟
دوشاخ" حواست هست ؟" - . آره حالا ميتونم ببينم -
. يکم بد قلقه اما من درستش ميکنم
. همه موشک ها رو شليک کن
سوار شدي ؟ - يجورايي -
دوشاخ" کجاست ؟" - نميدونم -
نتونستم زياد نزديک بشم اما تو توي محدوده مني
. از همينجا هواتو دارم
. مستقيم پشت توپ اصلي ميتوني ببينيش ؟
. يه سپر بيروني هست ، ناقصه از اونجا برو تو
. اره اگه بتوني اون ماشين هاي دفاعي رو از بين ببري . ديگه مشکلي نداري
. تو ميتوني
بيا بغل عمو - دوشاخ" ؟" -
ميتوني منو پرتاب کني توي اون گودال ؟
بنظرت من سنگينم ؟
. اينم يه کارـه ديگه که تو مديون من ميــــشـــي
ولش کن
من فکر ميکردم تو ميخواي اين سلاح رو کنترل کني . نه استفاده کني ازش
. نظرم عوض شد
. کسايي اون بالا هستند . مردمي که ادعا ميکني ميخواي کمکشون کني
. و ميتونم کمک کنم
. يه وقتي اين قدرت من واسه اداره کردن رو درک ميکنند
. همچين اتفاقي نميوفته
. آخرين کسي که اين حرف رو زد بهش تير زدم
. بعد از هواپيما پرتش کردم پايين
فکر ميکني هنوز زنده ست ؟
آره ؟؟
ديــنان
فکر ميکردم مردي - . منم همين فکر رو ميکردم -
بري" چي ؟"
بيخيال . چي فکر ميکني ؟
. خوبه
. من نميخواستم باعث دردسر شما دوتا بشم
... "دردسر ؟ تو و "اولسن
. به ما هدف داديد
راهي واسه متوقف کردن اين هست ؟
. دارم سعي ميکنم
. من کسي هستم که اين رو زنده کرده
. نه کار تو نبود . "تيلس" اينکار رو کرد
. اين دژ متوقف نميشه تا زماني که نرسه به نيويورک
. وقتي برسه به اونجا . خودش رو نابود ميکنه
چي ؟
. اين سلاح واسه مجازات کردن برنامه ريزي شده
چرا ؟
. وقتي که کشور به دست دشمن سقوط کنه
. من يه راه بلدم - چي ؟ -
ميتونيم با "بري" صحبت کنيم ؟
. متوجه شدم . دقيق 8 دقيقه ژنراتور روي محدوده خالي
. تمام سعيم رو ميکنم - باشه -
. اره يادت باشه . ما فقط يه شانس داريم
. يدونه تمام چيزيه که من نياز دارم
دينان" کجاست ؟" - اون اينجاست -
. ما تمومش ميکنيم
"بخاطر "اولسن
دژ درست توي مسير ـه
تقريبا توي موقعيت
. تو آخري هستي
. برو ببينم چه ميکني
. اگه ما يدونه ديگه توپ رو از بين ببريم ، خيلي بهتر ميشه واسه تو
. کار کرد - آره -
. نه کار نکرد
بري" ميوني هدف رو ببيني ؟"
15 ثانيه ديگه
. همين الان از اونجا بيايد بيرون
دينان
. آيريس" ميتونم ژنراتور رو ببينم"
. همين حالا از اونجا بيايد بيرون
دينان" چي شده ؟"
. آيريس" در رو باز کن"
. ما همين الان بايد بريم بيرون
. چي شده ؟ ميگم همين الان باز کن
اين ماشين سپرهاش رو دوباره احيا ميکنه . مگه اينکه من بمونم و نزارم اين اتفاق بيوفته
. نه بيا بيرون
وضعيت چيه ؟ . دارم از دستش ميدم
. بري" به يه يه شليک خوب نياز داره" . ميتونم واسش رديف کنم
. خواهش ميکنم . يه راه ديگه پيدا ميکنيم
من يه بايورويد هستم ( يه نوع روبات متخصص )
. من واسه اين ماموريت درست شدم
. نه نه خواهش ميکنم
خداحافظ
. ما اومديم بيرون
"آفرين "آيريس
. خيلي چيزا هست که ميخواستم بهت بگم
. تو به من يه دليل دادي
. تو به من اميد دادي
چي برداشتي ؟
. چيزه زيادي نيست
. دينان" اون بخاطر چيزي که بهش اعتقاد داشت مرد"
. دونستنش چيزي رو ساده و راحت نميکنه
. همينطوره
الان کجا ميخوايد بري ؟
. بريم "اولمپيوس" رو پيدا کنيم
"اولمپيوس"
. فکر کردم مي خوايد بريد پيش حسين فسنقري
. ميدوني که هنوز يه بدهکاري داري ک بايد صافش کني - . حتما شوخيت گرفته -
شبيه کسي هستم که داري شوخي ميکنه ؟
. فقط واسه اينکه تشکر کنم از اينکه شهرم رو برگردونديد
. فکر ميکردم نابود شده - . چيزي نيست که من نتونم از پسش بربيام -
. با دقت رانندگي کنيد
اين اواخر ترافيک سنگين بوده
. در ضمن کمربند ايمني هم ببنديد
. قديما يه قانوني دربارش بود
فکر ميکني "دوشاخ" عوض شده ؟
تو چي ؟
. بعيد ميدونم
. خب هميشه اميد هست
. اميد
. چه تعريفي
: ترجمه و زيرنويس از .:: ( CryinG PrinCe ) محمد مهدي تعالي ::. .:: lvlr_@live.com ::. .:: iKnight.ir ::.
** فيلم هنوز تموم نشده **
. ما "آيريس" رو از دست داديم
. ميدونم اون "بايودرويد" تو بود
. متاسفم
. اون واسه خدمت به "اولمپيوس" مرد . يه مرگ باشکوه
و ماموريتش ؟ - انجام شد -
. نمونه اصلي نابود شد
آدمايي که کمکش کردن بايد براشون جبران کنيم ؟
. نه . هنوز نه
. اونا شبيه دانه سيب ها هستند
. هرجا که ميرن اميدوارم جوانه بزنن
. بقيه هم که با ارزش هستند بايد پيروي کنند